Significado de catapum por furoya

1º_ Es una palabra usada como onomatopeya de "caída estrepitosa", con variantes más actuales como cataplum o cataplún. Probablemente inspirada en voces como 'catástrofe' o 'cataclismo' agregando a "cata..." (que en griego sí está asociada a la caída) la onomatopeya de un golpe. O también podría tener una remota etimología griega por καταπληττω (katapletto) que literalmente significa "todo golpeado" y se traduce como "asustado, intimidado"; pero esto sería un origen muy rebuscado. 2º_ También tiene otra acepción como "muy antiguo, de hace mucho tiempo", que se usa solo en refranes o locuciones comparativas con épocas lejanas, y parece provenir de una canción de comienzos del siglo XX inspirada en caídas de muñecos (para este caso, cuentan que en "Frosso, el hombre muñeco") llamada El polichinela, pero recordada a través de los años como "Catapum", y como muy vieja. Ver pimpampum, catapún chin chin.

"Cata, catapum, catalum candela, arza pá arriba polichinela. Cata, catapum, catapum bum bum, como las muñecas en el pim pam pum. (Juan José Cadenas)"