En Argentina y más países de América es una manera vulgar de nombrar a la "vulva", por cierta asociación con la forma de la valva de los moluscos. También puede venir de una deformación del español "coña" o "coño", o por asociación con la diosa romana Venus o Venera (exponente mitológico de la femineidad), que se representaba naciendo del mar desde una concha. Usado así en Argentina
"La etimología del nacimiento de Venus me parece demasiado poética para algo que es una guarangada."
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista