No significa nada, es una forma verbal imposible. A ver, la palabra Afayaivo no significa nada en asturiano. En asturiano correcto sería Bienveniu. La confusion creo que viene porque cuando se recibe a varias personas en una casa se les puede decir Afayaivos, es decir, seria como decir, encontraros bien, como en vuestra propia casa. Viene del verbo afayar. Es decir que Bienveníu sería decir en castellano Bienvenido. Mientras que decir Afayate sería decir encuentrate como en casa.
